Watlow Series 96 Instrukcja Użytkownika

Soci t certifi e Winona, Minnesota USA ISO 9001SatisfactionGarantie 3 ansTotale du clientSérie 96Régulateur de température 1/16 DIN avec barred’out

REMARQUE : Touteinstallation réussiecomporte cinqétapes :• Le choix de laconfiguration dumatériel et dunuméro de modèledu régulateur(annexe);• Le choi

Câblage de la sortie 2Figure 3.5a — Sorties c.a.• Relais électromécanique sansantiparasitage96 _ _ - _ D _ _ _ - _ _ _ _ Type C, 2 A, impédance à l’é

Câblage de la sortie 3Figure 3.6 — Sorties c.a.Relais électromécanique sans antiparasitage 96 _ _ - _ _ D_ - _ _ _ _Type C, 2 A, impédance à l’état bl

Câblage de la sortie 4Figure 3.7a — Sorties c.a.Relais électromécanique sans antiparasitage 96 _ _ - _ _ _ D - _ _ _ _Type C, 2 A, impédance à l'

Figure 3.8a — EIA-232 to EIA-485 ConversionConvertisseur B&B (B&B Electronics Manufacturing Company, +1 (815) 433-5100).Convertisseur CMC (CMC

Exemple de câblageFigure 3.9 — Exemple de câblage d’un système.1L227 6451 212(+)(-)313211415161721CR18123489101112R1918(+) (-)1 CR-1910215 1367 9 856

Chapitre quatreNavigation et logicielTouches et afficheursCe chapitre décrit les touches, afficheurs et techniques de navigation. Il comprendégalement

Navigation sur les régulateurs de Série 96Choisir une page (exploitation, installation ou usine) et appuyer sur les touchescorrespondantes. La page ap

Page de début[``96] Valeur process 1 [``96] Valeurs de point de consigne, pointde consigne externe ou pourcentagede sortie [``96] Menu personnalisatio

Navigation de base pour nouveaux utilisateursEffectuer cet exercice pour apprendre à utiliser les touches et affichages. Pour de plusamples informatio

Informations sur la sécuritéCe manuel comporte des remarques et autres avertissements insistant surcertains points importants relatifs au fonctionneme

Le systèmeMenu de personnalisation (brevet eninstance)Le menu de personnalisation permet la surveillanceet la modification rapides et pratiques des ré

AutoréglageLa fonction d’autoréglage permet au régulateurd’explorer la sensibilité du système pour déterminerun jeu de paramètres efficaces pour la ré

EntréeDécalage d’étalonnageLe décalage d’étalonnage permet à un dispositif decompenser en cas d’imprécision d’un capteur, de larésistance des fils con

Plage niveau bas et plage niveau hautLe régulateur contraint le point de consigne à unevaleur située entre la plage niveau haut et la plageniveau bas.

Retransmission d’un point de consigneexterneLa fonction de retransmission permet à une sortiede retransmettre un signal analogique qui peutservir de v

Méthodes de régulationCommande marche-arrêtLa commande de régulation marche-arrêt met lasortie sous tension ou hors tension, en fonction desvaleurs d’

Bande proportionnelle plus intégrale (PI)L’affaiblissement causé par la régulation à bandeproportionnelle peut être corrigé en ajoutant larégulation i

PID doublePour les applications où une sortie est assignée auchauffage et l’autre au refroidissement, chacuned’elles dispose d’un jeu séparé de paramè

Mode rafaleLe mode rafale permet une puissance de sortierégulière avec le niveau le plus faible deperturbations radioélectriques. Ce mode doit êtreemp

AlarmesUne alarme déclenche une certaine action ; elleavertit généralement un opérateur lorsque latempérature process sort d’une plage définie. L’util

Chapitre 1 : Vue d'ensemble . . . . . . . . .1.1Chapitre 2 : Installation . . . . . . . . . . . . .2.1Installation du régulateur . . . . . .

Maintien de l’alarmeRegistre Modbus #721 r/w ; valeurs : non (0), oui (1).Une alarme maintenue reste active une fois quel’état d’alarme a disparu. Ell

ErreursDétection d’une boucle ouverteRegistre Modbus #210 r ; valeurs : vide (0), erreur(1).La détection d’une boucle ouverte avertitl’utilisateur d’u

Transfert sans à-coupsLorsque le capteur s’ouvre (défaillance), lerégulateur passe du fonctionnement automatique aufonctionnement manuel. Si la foncti

6.1 Page de débutPage de débutL’affichage au repos présente l’un des jeux de données suivants, selon l’installation durégulateur. La première invite a

6.2 Page de débutAfficheur Paramètre Plage Valeur Registre Conditions d’apparition(valeur Modbus) implicite lecture/ des paramètresécritureModbusREMAR

Page d’exploitationLa page d’exploitation contient cinq menus :Actif si le verrouillage de paged’exploitation (menuverrouillage) n’est pas réglé sur[h

Actif si le verrouillage de la paged’exploitation (menuverrouillage) n’est pas réglé sur[hide].605 r/w0-1999 à 9999[CAL1] Décalaged'étalonnageRég

Afficheur Paramètre Plage Valeur Registre Conditions d’apparition(valeur Modbus) implicite lecture/ des paramètresécritureModbusActif si la bande prop

6.6 Page d’exploitation/menu PID 1/PID 2Afficheur Paramètre Plage Valeur Registre Conditions d’apparition(valeur Modbus) implicite lecture/ des param

Actif si la sortie 2 est présente,si elle n’est pas de typeprocess (non 96 _ _-_ A _ _-_ __ _ ou 96 _ _-_ F_ _-_ _ _ _), ouelle (menu sortie 2) est ré

Chapitre unVue d'ensembleIntroductionDoté d’une entrée universelle, d’une seconde entrée auxiliaire et de quatre sorties, lerégulateur de Série 9

6.8 Page d’exploitation/menu alarmeAfficheur Paramètre Plage Valeur Registre Conditions d’apparition(valeur Modbus) implicite lecture/ des paramètresé

REMARQUE : Pour de plus amples informations sur la manière dont les réglages des paramètres affectent lefonctionnement du régulateur, consulter le cha

6.10 Page d’installation/menu entrée 1Actif si le verrouillage de la paged’installation (menuverrouillage) n’est pas réglé sur[hide].601 r/wSi le type

REMARQUE : Pour de plus amples informations sur la manière dont les réglages des paramètres affectent lefonctionnement du régulateur, consulter le cha

Actif si le matériel de l’entrée 2est présent (96 _1 _-_ _ _ _ -_ __ _), si [In`2] n’est réglé ni sur[E`In] ni sur [`OFF] et si leverrouillage de la p

Actif si [E`fn] est réglée sur[absp].1211 r/w75°F, 24°C[`Off], Plage, niveau bas 1 àplage, niveau haut 1(32768)[absp] Suspension dupoint de consigneAc

Actif si la sortie 2 est présente,mais n’est pas du type process(non 96 _ _-_ A _ _-_ _ _ __ ni 96_ _-_ F_ _-_ _ _ _), si elle (menusortie 2) est régl

REMARQUE : Pour de plus amples informations sur la manière dont les réglages des paramètres affectent lefonctionnement du régulateur, consulter le cha

6.16 Page d’installation/menu sortie 3Afficheur Paramètre Plage Valeur Registre Conditions d’apparition(valeur Modbus) implicite lecture/ des paramètr

Afficheur Paramètre Plage Valeur Registre Conditions d’apparition(valeur Modbus) implicite lecture/ des paramètresécritureModbusREMARQUE : Pour de plu

Chapitre deuxInstallationFigure 2.1 — Dimensions des découpes du panneau du régulateur de Série 96.REMARQUE : Les mesures entre les découpes du pannea

Actif si la sortie 4 est équipéepour un relais (96 _ _-_ _ _D-__ _ _), si elle est réglée sur[``AL] (alarme) et si leverrouillage de la paged’installa

**** Les paramètres de la sortie 4 ne peuvent pas être changés avec l’interface Modbus.REMARQUE : Pour de plus amples informations sur la manière dont

Actif si le verrouillage de la paged’installation (menuverrouillage) n’est pas réglé sur[hide].713 r/w[rh`1] (1)[rL`1] Capteur, plage,niveau bas[rh`1]

Ajouté si la version à rampe durégulateur est choisie (96_ _-_ __ _-AA_ _).1208 r/w[``ti] (0)[``ti] basé sur ladurée (0)[rate] basé sur letaux (1)[pty

Page d’usineLa page d’usine contient six menus.Actif : toujours1400-1415r/w[``p1] :[A-m](Mode defonction-nement)[``p2] :[`Aut](Autoréglage)[``p3] : [P

Actif : toujours1301 r/w[chng] (1)[hide] cacher (0)[chng] changement (1)[read] lectureseulement (2)[Oper] Paged’exploitation,verrouillage dumodeRégler

Actif : toujours4 raucune0,00 à 99,99[`reu] Révision dulogicielLire le numéro derévision du logiciel.Actif : toujours3 raucune0 à 9999[Soft] Numérod’i

Actif : toujours1501 raucune[Acnt] Comptage A-NambiantAffiche le comptage brutA-N de canal ambiant.Actif : toujours1500 raucune[amb] Températureambian

6.26 Page d’usine/menu étalonnage 1Afficheur Paramètre Plage Valeur Registre Conditions d’apparition(valeur Modbus) implicite lecture/ des paramètresé

Watlow Série 96 Régulation par rampe 7.1Invites du menu de programmationEntrée au menu de programmation : Appuyer sur la touche de progression ä pou

Voir la figure ci-dessous. Vérifier que le régulateur ne se déplace pas dans la découpe. S’il sedéplace, le montage du joint est incorrect.Figure 2.2a

Actif si le matériel est présent pourles sorties 2, 3, ou 4 et si lesparamètres sont réglés sur[Eunt].Le choix d'un nombre à afficheractive la so

Toujours affiché dans ce menu.Voir p. 7.7[`Off](32768)[`Off] (32768)[```O] à [``99][wde] Valeur d'écartd'attenteLe programme ne commence àdé

7.4 Régulation par rampe Watlow Série 96Afficheur Paramètre Plage Valeur- Registr Conditions d'apparition(valeur Modbus) implicite Modbus des

Watlow Série 96 Régulation par rampe 7.5Les invites des menus de préparation à la mise enmarche et d'exécution ne sont visibles qu'aux mod

7.6 Régulation par rampe Watlow Série 96REMARQUE : Pour de plus amples informations sur la manière dont les réglages des paramètres affectent lefonc

Watlow Série 96 Régulation par rampe 7.7Il y a deux fonctions d'attente. La première estl'événement attendu [`we]. Le profil attend quel&a

7.8 Régulation par rampe Watlow Série 96* Registre désactivé ou indisponible.1Le registre n'est disponible que si le type de programme est régl

AnnexeADépannage : alarmes et erreurs• Vérifier le menu d’installation decommunication et régler à l’adresse correcte.• Vérifier le menu d’installatio

• Configurer la sortie comme une alarme.• Vérifier les points de consigne d’alarme.• Pour supprimer l’alarme, remédier à l’étatd’alarme ; regarder si

• Allumer et éteindre l’appareil. Si le problèmepersiste, le renvoyer à l’usine.• Allumer et éteindre l’appareil.• Allumer et éteindre l’appareil. Si

Isolement entrées-sortiesFigure 3.1a — Blocs d’isolement.Raccordement au secteur100 à 240 V~ (c.a.), nominaux (85 à 264 réels) 96 A _ - _ _ _ _ - _ _

Remarque : Pour les nombres absolus Modbus, ajouter 40001 au nombre relatif.Remarque : Consulter la page 7.7 pour les numéros des registres Modbus des

Declares that the following product: EnglishDesignation: Series 96Model Number(s): 96 (A or B) (0 or 1) - (C D F or K) (A C D F or K) ( Aor D) (A D U

Spécifications(1692)Régulateur• Modes de régulation à base microprocesseur, au choix de l’utilisateur• Autoréglage du chauffage et du refroidissement

Communications• EIA/TIA-485 ou EIA/TIA-232• À commande optique • Protocole ModbusTMRTU • Fréquences de communication 1 200, 2 400, 4 800, 9 600, 19 20

Informations pour commandes(1693)Series 969 6 ——– ————– ————À base microprocesseur 1/16 DIN avec entrée universelle 1.Les options comprennent le logi

AAdresse 6.19Alarme 2, basse 6.8Alarme 2, haute 6.8Alarme 2, type 6.14Alarme 3, basse 6.8Alarme 3, haute 6.8Alarme 3, type 6.16Alarme 4, basse

Menu PID 1 6.5-6.6Menu PID 2 6.6-6.8Menu sortie 1 6.14Menu sortie 2 6.14-6.16Menu sortie 3 6.16-6.17Menu sortie 4 6.17-6.19Menu utilisateur 6.3

Index des invites[1``1] Étalonnage sortie 1, 1 V [1``4] Étalonnage sortie 1, 4 mA[1`10] Étalonnage sortie 1, 10 V [1`20] Étalonnage sortie 1, 20 mA

Page de début[``96] Valeur process 1 [``96] Valeurs de point de consigne, pointde consigne externe ou pourcentage desortie [``96] Menu personnalisatio

Type d’unités [Unit] °C ou °F [`C-F]Sortie 1 [Ot`1]Sortie 2 [Ot`2]Type capteur 1 [Sen1]Entrée 1 [In`1]Plage, niveau haut 1 [rh`1]Plage, niveau bas 1 [

Câblage de l’entrée 1Figure 3.2a — ThermocoupleDisponible sur tous les modèlesImpédance : 20MΩFigure 3.2b — Capteur de température à résistance (2 ou

Watlow ControlsWatlow Controls est une division américaine de Watlow Electric Mfg. Co., St.Louis, Missouri, fabricant de produits de chauffage électri

ContactezEngagement enversla qualité et notremission :Watlow Controls deviendra lemeilleur fournisseur mondialde produits, services etsystèmes supérie

Câblage de l’entrée 2Figure 3.3a — 0-5 VÎÎ, 1-5 VÎÎou 0-10 VÎÎ(c.c.) processConditionneur de signaux universel 96 _ 1 - _ _ _ _ - _ _ _ _ Impédance d’